ويبفت

00:00:01.000 --> 00:00:02.920
يوري: هل أنت هنا؟
لقطع الرأس؟

00:00:02.920 --> 00:00:04.600
اعتقدت أننا تخلصنا منك.

00:00:04.600 --> 00:00:06.000
لقد كنت متمركزا هنا.

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
يدرس الشاب ناريل
كل ما تعرفه.

00:00:08.000 --> 00:00:09.880
الآن عادت للمزيد.

00:00:09.880 --> 00:00:12.000
صوت مشوه: (عند التسجيل)
لقد مات جوناس ماكجي.

00:00:12.000 --> 00:00:13.760
لقد تم قطع رأسه.

00:00:13.760 --> 00:00:15.080
إيفان: هل هذا أنت؟
كايل: لا.

00:00:15.080 --> 00:00:16.760
أين الرأس يا غاري؟

00:00:16.760 --> 00:00:18.680
كان لديك وظيفة واحدة.
(قعقعة الحجارة)

00:00:18.680 --> 00:00:20.200
لقد كان شخص ما هناك، غاري.

00:00:20.200 --> 00:00:22.040
ADA: كان هناك رجل واحد
الذي أخذه جوناس تحت جناحه.

00:00:22.040 --> 00:00:23.200
ماذا يوجد في الصندوق؟

00:00:24.400 --> 00:00:26.760
نيل: ستانلي هانيويل.
يعمل في منجم كوتامولا.

00:00:26.760 --> 00:00:28.680
كان لدى جوناس أوبال خطير.

00:00:28.680 --> 00:00:31.120
لقد باع الأوبال من خلالك؟
الأيرلندي : عندما حصل عليهما.

00:00:31.120 --> 00:00:32.920
أين هم ذاهبون؟
بيلي: خاتم حديدي.

00:00:32.920 --> 00:00:35.440
ما هذا؟
لا شيء جيد.

00:00:35.440 --> 00:00:37.560
فيلان: (على البريد الصوتي) هذا هو
الرقيب الأول ناثان فيلان

00:00:37.560 --> 00:00:39.240
من المعايير المهنية.

00:00:39.240 --> 00:00:41.120
أنا أتصل
بالنسبه لإيفان لوسيتش

00:00:41.120 --> 00:00:43.160
متى كانت آخر مرة
هل رأيت والدك، إلسي؟

00:00:43.160 --> 00:00:44.520
إلسي: قبل أن تولد ابنتي.

00:00:44.520 --> 00:00:45.840
هذا هو ديفيد مامون.

00:00:45.840 --> 00:00:49.440
إنه يمتلك بلدية هنا -
الصف الثالث.

00:00:49.440 --> 00:00:50.680
كنت تعرف جوناس ماكجي.

00:00:50.680 --> 00:00:53.400
ديفيد: لديك هالة.
إنه مثل طفل.

00:00:57.560 --> 00:00:59.520
(الذباب الطنانة)

00:01:41.320 --> 00:01:43.320
(أصوات الموقت)

00:01:44.920 --> 00:01:47.200
(التنفس الشديد من خلال جهاز التنفس الصناعي)

00:01:50.800 --> 00:01:52.880
(فقاعات سائلة)

00:02:37.040 --> 00:02:39.440
(التنفس الشديد من خلال جهاز التنفس الصناعي)

00:02:53.040 --> 00:02:55.200
(ضجة كليبرز)

00:03:09.360 --> 00:03:11.880
(التنفس الشديد من خلال جهاز التنفس الصناعي)

00:03:19.160 --> 00:03:21.160
(ضجة كليبرز)

00:03:27.720 --> 00:03:30.160
(التنفس الشديد من خلال جهاز التنفس الصناعي)

00:03:37.880 --> 00:03:41.720
كلما سقط الضوء..
آخرون: الذنب سوف ترى.

00:03:49.600 --> 00:03:51.160
اشتقت لك، إلسي.

00:03:53.120 --> 00:03:54.520
شكرا لك، ديفيد.

00:03:57.960 --> 00:04:01.000
(سكوفس) مرحبًا بك في بيتك.

00:04:01.000 --> 00:04:02.000
أليس كذلك يا طفل؟

00:04:03.000 --> 00:04:05.840
بيس، دورك.

00:04:16.560 --> 00:04:22.360
جدك العجوز السخيف، جوناس،
سيكون فخوراً بك جداً يا بيس.

00:04:28.560 --> 00:04:30.560
(يلهث)

00:04:32.440 --> 00:04:33.720
ما هذا؟

00:04:39.240 --> 00:04:41.240
(الذباب الطنانة)

00:04:51.320 --> 00:04:53.960
(التهام)

00:04:53.960 --> 00:04:56.120
(يبصق)

00:05:00.160 --> 00:05:01.320
رهيب.

00:05:06.560 --> 00:05:12.320
تم العثور على جذع الضحية
منذ أكثر من 24 ساعة في منجمه.

00:05:12.320 --> 00:05:16.960
ووضع رأسه على قدميه،
تدور على أطراف أصابعها في الليل..

00:05:18.160 --> 00:05:19.920
..إلى المجمع الخاص بك.

00:05:19.920 --> 00:05:22.080
حسنا، أحسنت.

00:05:22.080 --> 00:05:25.560
أستطيع أن أرى أنك حقا التفكيك
هذا الأمر برمته معًا الآن.

00:05:26.600 --> 00:05:29.400
دوج... هل تمانع
إذا اتصلت بك دوج؟

00:05:29.400 --> 00:05:32.480
لا، أنت تعرف ماذا تتصل بي.
إنه "العمدة".

00:05:34.080 --> 00:05:35.200
مم.

00:05:36.240 --> 00:05:38.960
يشير رأس جوناس بإصبعه
عليك.

00:05:38.960 --> 00:05:43.320
أعتقد أن شخصًا ما لديه قرض
منك أيها المحقق. نعم.

00:05:43.320 --> 00:05:46.600
لدينا روح الدعابة المشوهة
جولة هنا، كما تعلمون.

00:05:46.600 --> 00:05:48.360
الحياة تحت الأرض
سوف تفعل ذلك لك.

00:05:50.680 --> 00:05:53.360
هل هناك أي شخص في المدينة

00:05:53.360 --> 00:05:55.120
من قد يريد
ليرميك تحت الحافلة؟

00:05:55.120 --> 00:05:57.040
حسنًا ، الناس لديهم مظالمهم ،
ناريل.

00:05:57.040 --> 00:05:59.880
كما تعلمون، يمكن أن تكون تافهة.
هل تعتقد أن قتل شخص ما أمر تافه؟

00:05:59.880 --> 00:06:02.000
لا تذهب
وضع الكلمات في فمي.

00:06:02.000 --> 00:06:05.600
ألم يعلموك ذلك
في مدرسة المباحث؟

00:06:08.040 --> 00:06:10.880
متى كانت آخر مرة
هل رأيت جوناس ماكجي حياً؟

00:06:13.240 --> 00:06:15.320
عندما أعطيته ذلك الفأس.

00:06:19.240 --> 00:06:23.120
أعطيته سلاح الجريمة؟
ثابت على، ناريل.

00:06:23.120 --> 00:06:25.280
تستطيع أن تقتل رجلاً بالقلم

00:06:25.280 --> 00:06:27.360
لكنه ليس سلاح جريمة قتل،
الآن، أليس كذلك؟

00:06:27.360 --> 00:06:31.920
لا، لقد أعطيت جوناس الفأس للتعدين.

00:06:31.920 --> 00:06:34.680
فوجد الأسود
أخذها إلى الأيرلندي،

00:06:34.680 --> 00:06:37.440
وصنع
هذه الأشياء الصغيرة الجميلة هنا.

00:06:37.440 --> 00:06:38.560
هاه؟

00:06:40.600 --> 00:06:43.400
لذا، أعطيته الفأس
وأعطاك أوبال؟

00:06:43.400 --> 00:06:46.840
نعم. ترى ماذا أراد أن يفعل
كانت التجارة للشفرة.

00:06:46.840 --> 00:06:50.040
أعتقد أنه كان مفتونًا جدًا
مع اه...

00:06:50.040 --> 00:06:53.680
..نجمة بيت لحم
والصليب المنقوش عليه.

00:06:53.680 --> 00:06:56.880
أعتقد أنه كان يعتقد
صليب في اليد

00:06:56.880 --> 00:06:59.440
يعني أن الله كان إلى جانبه.

00:06:59.440 --> 00:07:01.960
لقد ظننت، حسنًا، أنه كان ذاهبًا
لرشوة طريق عودته

00:07:01.960 --> 00:07:03.920
في الصف الثالث مع الرائي.

00:07:03.920 --> 00:07:08.360
تبين أن كل ما أراد القيام به
كان لي معها.

00:07:08.360 --> 00:07:12.640
وسبحان الله...!
أحدهم قطع رأسه بها.

00:07:12.640 --> 00:07:16.160
نعم، هناك ذلك.

00:07:23.680 --> 00:07:26.600
على أية حال، لدي عمل كرئيس للبلدية
للحضور إلى ،

00:07:26.600 --> 00:07:28.760
لذلك إذا لم يكن هناك شيء آخر،
مباحث...

00:07:30.760 --> 00:07:33.320
أوه، وبالمناسبة، اه...

00:07:34.320 --> 00:07:36.640
..لا يزال هناك حوض استحمام ساخن
مع اسمك عليه.

00:07:37.800 --> 00:07:39.640
لا تترك المدينة.

00:07:39.640 --> 00:07:41.840
لا أحد يغادر هذه المدينة، أيها المحقق.

00:07:42.880 --> 00:07:46.080
لقد حصلت على طريقة مضحكة
من غرق أسنانه فيك.

00:07:46.080 --> 00:07:47.360
أليس هذا صحيحاً يا ناريل؟

00:07:49.200 --> 00:07:50.600
تشاو تشاو.

00:07:54.000 --> 00:07:56.640
أريدك أن تذهب إلى المجمع...
مم.

00:07:56.640 --> 00:07:58.280
..تحدث إلى إلسي.
إلسي. أستطيع أن أفعل ذلك.

00:07:58.280 --> 00:08:02.440
مم. سأذهب إلى كوتامولا،
تعقب ستانلي هانيويل.

00:08:20.920 --> 00:08:22.960
(يبدأ المحرك)

00:08:27.600 --> 00:08:29.160
غاري: أوي!

00:08:32.080 --> 00:08:33.600
ما الحقيقي...؟

00:08:36.320 --> 00:08:37.600
شكرا، غاري!

00:08:38.720 --> 00:08:40.440
من الأفضل أن تعيد ذلك الطراد

00:08:40.440 --> 00:08:42.600
أنيق ومرتب
كما حدث عندما سرقتها يا صديقي!

00:08:42.600 --> 00:08:43.720
(صراخ الإطارات)

00:08:45.920 --> 00:08:47.880
المرأة: (عند التسجيل)
أنت كافية.

00:08:48.960 --> 00:08:51.040
أنت قائد مولود.

00:08:52.840 --> 00:08:55.520
أنت تعرف كيف تتحدث مع أي امرأة.

00:08:57.040 --> 00:09:00.760
أنت واثق،
قوية وقوية.

00:09:11.040 --> 00:09:13.520
(نقرة فرملة اليد، وفتح باب السيارة)

00:09:16.680 --> 00:09:19.080
(خطوات من مسافة بعيدة)

00:09:39.600 --> 00:09:41.640
(غراب ينادي)

00:10:20.120 --> 00:10:21.440
بيس؟

00:10:23.120 --> 00:10:24.200
مرحبًا.

00:10:25.920 --> 00:10:29.840
رائع. أردت دائما
أن أحلق رأسي.

00:10:32.480 --> 00:10:34.000
ماذا تفعل هناك؟

00:10:34.000 --> 00:10:36.480
أبحث عن الحجارة الخاصة.
أوه نعم؟

00:10:38.880 --> 00:10:43.400
أنا أبحث عن والدتك.
هل يمكنني الدخول، برأيك؟

00:10:43.400 --> 00:10:45.720
المرأة: مهلا! هناك بوابة.

00:10:46.840 --> 00:10:49.160
لكن ليس سياجًا.
إلسي: لا بأس يا ميريام.

00:10:50.160 --> 00:10:52.320
بيس، اذهب مع ميريام، حسنًا؟

00:11:00.640 --> 00:11:02.280
مهلا، إلسي. نيل.

00:11:02.280 --> 00:11:04.680
كنت آمل أن نتمكن من ذلك
محادثة سريعة عن والدك.

00:11:04.680 --> 00:11:05.760
نعم؟

00:11:06.920 --> 00:11:08.520
ما الأمر مع قصات الشعر؟

00:11:09.520 --> 00:11:12.200
يجب أن يعتمد التائبون
للبدء من جديد.

00:11:12.200 --> 00:11:15.200
رايتو. هل ستعود للعيش مرة أخرى؟

00:11:16.760 --> 00:11:20.000
في الوقت الراهن.
وبيس سعيد بذلك؟

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
ماذا عن المدرسة؟
ليس لدي الكثير من الوقت، أيها المحقق.

00:11:25.800 --> 00:11:27.640
حسنًا. لقد تحدثت إلى والدك.

00:11:28.680 --> 00:11:30.080
تشير سجلات الهاتف

00:11:30.080 --> 00:11:33.320
محادثتين بينكم
في الواقع.

00:11:33.320 --> 00:11:37.240
ثماني دقائق، قبل ثلاثة أسابيع.
خمس دقائق، بعد ثلاثة أيام من ذلك.

00:11:38.720 --> 00:11:40.640
انها مثيرة للاهتمام

00:11:40.640 --> 00:11:43.880
لأنك كنت تتجاهل مكالماته
لعدة أشهر.

00:11:43.880 --> 00:11:46.160
الآن، يتم التحقق من عذر غيابك،

00:11:46.160 --> 00:11:50.560
ولكن أريد أن أعرف إذا كان قد ذكر
ستانلي هانيويل على تلك المكالمات.

00:11:50.560 --> 00:11:52.240
لا.
حسنًا.

00:11:52.240 --> 00:11:53.400
من هذا؟

00:11:54.400 --> 00:11:56.160
لقد كان زميل والدك في الزنزانة...

00:11:57.480 --> 00:12:02.320
..والأمس
تم العثور عليه في قافلة جوناس

00:12:02.320 --> 00:12:05.840
يحمل 20 ألف نقود في صندوق أحذية.

00:12:07.440 --> 00:12:09.000
هل كان شخص ما مدينًا لوالدك بالمال؟

00:12:10.240 --> 00:12:12.360
انظر، أنا لا أعرف.
همم.

00:12:14.040 --> 00:12:16.240
لكن تلك الأموال التي...

00:12:16.240 --> 00:12:18.080
هذا المال هو لي الآن.

00:12:18.080 --> 00:12:20.720
هل هذا ما يدور حوله؟
هل تحتاج المال؟

00:12:20.720 --> 00:12:22.680
كيف هذا عملك؟

00:12:24.160 --> 00:12:26.800
لماذا لم يعود جوناس؟
إلى الصف الثالث بعد السجن؟

00:12:26.800 --> 00:12:29.760
لم يتم الترحيب به مرة أخرى.
لماذا أنت مرحب بك مرة أخرى؟

00:12:29.760 --> 00:12:33.480
لقد غادرت.
لم أغادر. لقد طردت.

00:12:33.480 --> 00:12:35.800
بواسطة ديفيد؟
من قبل والدي.

00:12:36.840 --> 00:12:38.160
لماذا؟

00:12:41.640 --> 00:12:43.800
لقد أخطأت.
(قعقعة)

00:12:43.800 --> 00:12:46.160
إلسبيث!
بيس؟

00:12:50.160 --> 00:12:51.680
(بنطلون) مهلا! يا!

00:12:55.800 --> 00:12:58.240
إنها بخير. إنها بخير.

00:13:00.480 --> 00:13:02.640
لا بأس يا عزيزتي.
لا بأس. لا بأس.

00:13:32.160 --> 00:13:34.400
الرجل: اللافتة تقول ممنوع الدخول يا صديقي.

00:13:34.400 --> 00:13:36.440
إيفان: أنا أبحث عنه
ستانلي هانيويل.

00:13:36.440 --> 00:13:38.320
أنا أفهم أنه يعمل هنا.

00:13:38.320 --> 00:13:41.040
إنه مشتبه به
في التحقيق في جريمة قتل.

00:13:41.040 --> 00:13:43.800
أيضا ساحر على ما يبدو.

00:13:43.800 --> 00:13:48.360
تلك مزحة؟
لا، لقد اختفى بالأمس.

00:13:48.360 --> 00:13:49.520
حسنًا، ستانلي هنا...

00:13:49.520 --> 00:13:51.160
(اقتراب السيارة)
..لكنه في أسفل الحفرة.

00:13:51.160 --> 00:13:52.480
انا بحاجة اليك
ليخرجه من الحفرة

00:13:52.480 --> 00:13:53.920
خطير جدا.
(يفتح باب السيارة)

00:13:53.920 --> 00:13:55.880
المرأة: كل شيء على ما يرام يا ميرف؟
(يغلق باب السيارة)

00:13:55.880 --> 00:13:58.920
اه، لقد قبضت عليه للتو
وجود منقار لزج.

00:13:58.920 --> 00:14:03.160
ليس الوقت المناسب للذهاب للتجول
حول موقع منجم، سيد...؟

00:14:03.160 --> 00:14:04.760
المحقق لوسيك.

00:14:06.440 --> 00:14:08.080
كولين ديلاني ...

00:14:09.600 --> 00:14:12.560
..مالك للتعدين Cuttamulla.
(أصوات الإنذار)

00:14:12.560 --> 00:14:14.920
ميرف، سدادات الأذن.

00:14:19.040 --> 00:14:21.160
لذا، ماذا يمكنني أن أفعل لك،
المحقق؟

00:14:22.360 --> 00:14:24.520
أنا أبحث عن ستانلي هانيويل.

00:14:24.520 --> 00:14:26.040
ماذا؟
العملاق.

00:14:27.040 --> 00:14:28.560
أوه نعم.

00:14:28.560 --> 00:14:30.120
أنا خائف
ستانلي سيكون في الحفرة

00:14:30.120 --> 00:14:32.720
لبعض الوقت
الآن بعد أن بدأ التفجير.

00:14:32.720 --> 00:14:33.960
هذا ما كنت أحاول
ليقول له.

00:14:33.960 --> 00:14:36.200
(انفجار)

00:14:36.200 --> 00:14:37.800
لكننا سوف نتأكد
وصل إلى المحطة

00:14:37.800 --> 00:14:40.280
بمجرد انتهاء مناوبته.
(انفجار)

00:14:41.680 --> 00:14:45.560
إذا كان أحد موظفيي
هو في أي مشكلة، أيها المحقق،

00:14:45.560 --> 00:14:47.960
إنه ينعكس بشكل سيء على Cuttamulla.

00:14:47.960 --> 00:14:49.240
لا يمكننا الحصول على ذلك.

00:14:49.240 --> 00:14:51.400
هناك دائما شخص يحاول
لإغلاقنا.

00:14:51.400 --> 00:14:52.960
(انفجار)

00:14:57.000 --> 00:15:00.760
نيل: إنها تقوم بالحفر فحسب
في التراب لوحدها

00:15:00.760 --> 00:15:02.400
لا يوجد أطفال آخرين حولها.

00:15:02.400 --> 00:15:05.480
كال: (على الهاتف) هل يقلقك هذا؟
يبدو أنك قلق.

00:15:05.480 --> 00:15:08.320
ليس لديها أحد
للعب مع.

00:15:08.320 --> 00:15:10.360
هذا غبي.
هذا ليس غبيًا يا نيل.

00:15:10.360 --> 00:15:12.360
يسوع المسيح!
وعلى الجانب المشرق،

00:15:12.360 --> 00:15:14.160
تقول التوقعات
سوف يتضح الأمر هناك قريبًا.

00:15:14.160 --> 00:15:16.280
نعم التوقعات
هو دائما خطأ هنا.

00:15:16.280 --> 00:15:18.520
كال، يجب أن أذهب.
(صافرات الإنذار)

00:15:44.920 --> 00:15:46.760
راي: هل هناك مشكلة يا ناريل؟

00:15:46.760 --> 00:15:48.440
انقر عادل
كنت تفعل هناك، راي.

00:15:49.960 --> 00:15:52.400
أنت لا تلتقطني
للسرعة، أليس كذلك؟

00:15:52.400 --> 00:15:54.560
هذا أقل قليلاً من شريحة راتبك،
أليس كذلك؟

00:15:54.560 --> 00:15:57.320
حصلت على ترخيص لهذا السلاح؟
بالطبع أفعل.

00:15:57.320 --> 00:16:00.920
لقد حصلت على ترخيص لجميع أسلحتي.
أنا أقوم بالأمن الآن

00:16:00.920 --> 00:16:03.280
هنا، سأريكم.

00:16:11.040 --> 00:16:13.320
ماذا تحتاج
كل هذه الأسلحة من أجل راي؟

00:16:13.320 --> 00:16:15.200
(يغلق باب السيارة)
الرجل: إنه للحفاظ على سلامتي.

00:16:15.200 --> 00:16:18.000
أوه نعم؟ من أنت؟
روبي إنجليس.

00:16:19.040 --> 00:16:21.800
نيل بوكانان. أنا أعمل
التحقيق في جريمة القتل.

00:16:21.800 --> 00:16:24.520
نعم. مهلا، هل تمانع
إذا سألتك سؤالاً أيها المحقق؟

00:16:24.520 --> 00:16:27.400
بالتأكيد.
ما رأيك في هذه السترة؟

00:16:29.240 --> 00:16:31.680
دافئ بعض الشيء هنا، بالمناسبة.
(آهات) كنت أعرف ذلك.

00:16:31.680 --> 00:16:34.080
كنت أعرف. قلت. قلت لها.

00:16:35.640 --> 00:16:37.960
إنه درس جيد أيها المحقق
أنت لا تثق أبدا المصمم.

00:16:37.960 --> 00:16:39.960
حسنًا، أنا أرتدي ملابسي بنفسي.
حسنا، من الواضح،

00:16:39.960 --> 00:16:41.720
لكن ليس لدي وقت لذلك..
(اضغط على النافذة)

00:16:41.720 --> 00:16:44.640
..'السبب أنا كل شيء
- التقليل من إرهاق القرار.

00:16:44.640 --> 00:16:46.000
صحيح.
مم.

00:16:48.440 --> 00:16:51.200
(كلاهما يتحدثان باللغة الماندرين)

00:16:51.200 --> 00:16:53.760
اه، السيدة تشين والسيد زاو هنا

00:16:53.760 --> 00:16:56.000
أردت فقط أن ألقي نظرة أخيرة
في فرصتهم الاستثمارية

00:16:56.000 --> 00:16:57.640
قبل أن يقفزوا على متن الطائرة
العودة إلى شنغهاي.

00:16:57.640 --> 00:16:59.800
أردنا رؤيته مرتين.

00:16:59.800 --> 00:17:02.800
جميل.
ما هي الفرصة الاستثمارية تلك؟

00:17:02.800 --> 00:17:05.760
أوه، لقد حصلت على، اه،
رخصة التنقيب في كالينجرا.

00:17:06.840 --> 00:17:09.440
هل تعرف شيئا عنه
أرض نادرة أيها المحقق؟

00:17:09.440 --> 00:17:12.760
لا أستطيع أن أقول أنني درستها.
إنها أشياء جميلة.

00:17:14.000 --> 00:17:15.680
متقلبة بشكل مجيد.

00:17:17.400 --> 00:17:19.640
أليس هذا صحيحاً، سيد زاو -
الارض النادرة؟

00:17:19.640 --> 00:17:22.120
جميل.
إنها طريق المستقبل.

00:17:22.120 --> 00:17:24.720
وضعت تماما، السيدة تشين.

00:17:24.720 --> 00:17:26.840
نحن نحب أيها المحقق!

00:17:26.840 --> 00:17:28.640
حسنا، السرعة لن تسير
ليوصلك إلى المستقبل

00:17:28.640 --> 00:17:31.400
أي أسرع، السيد إنجليس.
إنه روبي، من فضلك.

00:17:32.560 --> 00:17:33.960
كما تعلمون، في الواقع،
في حين أنني حصلت عليك،

00:17:33.960 --> 00:17:36.120
أحب أن أسألك عنه
أحد موظفيك.

00:17:36.120 --> 00:17:37.200
نعم بالتأكيد.

00:17:37.200 --> 00:17:40.400
أم، لماذا لا تعود إلى
المكيف خارج الشمس يا سيد زاو؟

00:17:40.400 --> 00:17:41.520
(يفتح باب السيارة)

00:17:41.520 --> 00:17:45.040
هكذا أخبرني رقيب المحطة
يعمل في كالينجرا بدوام جزئي.

00:17:45.040 --> 00:17:49.000
الكثير من الناس يعملون لصالحي.
اسمه كايل تورشاك.

00:17:50.600 --> 00:17:54.000
اه، ريزر، من هو كايل؟
رجل صغير على البوابة.

00:17:54.000 --> 00:17:56.520
أوه، بوم جيت كايل!

00:17:56.520 --> 00:17:59.040
سخيف قليلا سيئة.
(يغلق باب السيارة)

00:17:59.040 --> 00:18:02.000
هل لدى مكتبك
جدول عمله للأسبوع الماضي؟

00:18:02.000 --> 00:18:04.400
اه، أنا متأكد
يمكن لـ EA الخاص بي حل ذلك لك.

00:18:04.400 --> 00:18:05.760
هذا خط مباشر.

00:18:05.760 --> 00:18:09.280
الآن، من فضلك جميلة،
هل يمكنني من فضلك استعادة سائقي؟

00:18:09.280 --> 00:18:11.280
لأن لدي طائرة للحاق بها.

00:18:11.280 --> 00:18:13.480
أبطئ قليلا، أليس كذلك؟

00:18:13.480 --> 00:18:15.320
مم. وعاء، غلاية، المخبر.

00:18:15.320 --> 00:18:18.160
مهلا، الحلاقة! (يتحدث لغة الماندرين)
(يفتح باب السيارة)

00:18:23.080 --> 00:18:25.080
(يغلق باب السيارة)

00:18:28.480 --> 00:18:33.760
راي، حصلت على ملاحظتك الصغيرة.
"هنا تأتي المتاعب."

00:18:33.760 --> 00:18:35.800
أنا لا أخاف بهذه السهولة، حسنًا؟

00:18:39.160 --> 00:18:40.960
(باب السيارة يفتح ويغلق)

00:18:40.960 --> 00:18:43.080
(يبدأ محرك السيارة)

00:18:43.080 --> 00:18:44.440
(صراخ الإطارات)

00:18:48.000 --> 00:18:50.880
إيفان: شعب ديلاني
إحضار ستانلي بعد مناوبته.

00:18:51.880 --> 00:18:55.120
هل قابلت كولين ديلاني؟
نعم.

00:18:57.440 --> 00:18:58.880
لقد خرجوا جميعا اليوم.

00:19:00.280 --> 00:19:01.960
رأيت روبي إنجليس.

00:19:01.960 --> 00:19:06.760
إنه ملياردير آخر.
كالينجرا هو.

00:19:06.760 --> 00:19:09.600
رئيس كايل.
مم-هم. نعم، كان يتباهى.

00:19:09.600 --> 00:19:13.360
كان لديه مستثمرين من الصين
في الجزء الخلفي من سيارة ليموزين.

00:19:13.360 --> 00:19:15.600
وكان سائقه مسرعا
لذلك قمت بسحبه.

00:19:16.600 --> 00:19:19.880
التحقيقات في جرائم القتل
ليست مثيرة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

00:19:19.880 --> 00:19:23.080
لا يمكنهم الاختراق هنا
مثل هذا.

00:19:26.160 --> 00:19:27.480
قطعة من العمل على أي حال.

00:19:28.880 --> 00:19:31.640
روبي إنجليس؟
سائقه.

00:19:33.480 --> 00:19:34.840
مم!

00:19:34.840 --> 00:19:38.920
هل تعتقد أنه ستانلي، إذن؟
لم تكن؟

00:19:40.200 --> 00:19:43.920
رافي: ستانلي، هاه؟
من المؤكد أنه مستعد دائمًا لكتم الصوت.

00:20:02.360 --> 00:20:04.760
هل أوقفت روبي إنجليس؟

00:20:04.760 --> 00:20:07.520
حسنًا، لقد كان مسرعًا، لذا...
كان راي مسرعا.

00:20:08.520 --> 00:20:10.400
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

00:20:14.720 --> 00:20:16.800
(نقرات لوحة المفاتيح)

00:20:24.040 --> 00:20:25.640
جبل مان.

00:20:27.760 --> 00:20:29.760
(يفتح الباب)

00:20:37.440 --> 00:20:38.800
غاري: ها أنت ذا يا بطل.

00:20:41.440 --> 00:20:46.040
الآن، من الآمن أن نقول أنه ليس سعيدًا جدًا
معك في هذه اللحظة، يا صديقي.

00:20:46.040 --> 00:20:48.800
أخبرني المزيد.
لقد تم فصله للتو من Cuttamulla.

00:20:48.800 --> 00:20:50.040
إنهم فقط يغطون مؤخرتهم

00:20:50.040 --> 00:20:51.520
في حالة وجود أي رد فعل سلبي،
هل تعلم؟

00:20:52.520 --> 00:20:54.320
هنا، انظر، لا يوجد شيء
للقلق معه.

00:20:54.320 --> 00:20:56.880
إنه وحدة كبيرة، لكنه جميل...
إنه مسالم جدًا.

00:20:56.880 --> 00:20:58.320
آه، باستثناء تلك المرة

00:20:58.320 --> 00:21:01.040
لقد قتل رجله العجوز
بيديه العاريتين.

00:21:01.040 --> 00:21:03.200
لقد ضغط على رأسه بشدة

00:21:03.200 --> 00:21:05.840
أن مقل العيون له
برزت حرفيا من جمجمته

00:21:05.840 --> 00:21:07.560
وكانوا معلقين
مثل النقط البيضاء الصغيرة

00:21:07.560 --> 00:21:09.560
في نهاية هذه الخيوط الدموية.
كان مثير للاشمئزاز.

00:21:10.560 --> 00:21:11.920
لقد حصلت في الواقع، أم...

00:21:11.920 --> 00:21:14.400
..صور مسرح الجريمة
إذا كنت ترغب في الحصول على...

00:21:14.400 --> 00:21:15.800
نحن بخير، شكرًا، غاري.

00:21:18.080 --> 00:21:19.080
حسنًا.

00:21:39.560 --> 00:21:41.720
أين كنت ليلة الثلاثاء الماضي؟

00:21:43.840 --> 00:21:48.080
ستانلي، تظهر سجلات الموقع
أنك لم تكن في Cuttamulla،

00:21:48.080 --> 00:21:49.520
فأين كنت؟

00:21:55.280 --> 00:21:57.280
جوناس ماكجي لقد كان صديقك

00:21:57.280 --> 00:21:59.240
لقد أنقذك في السجن.

00:22:00.560 --> 00:22:03.640
ثم عندما خرجت،
لقد ساعدك،

00:22:03.640 --> 00:22:06.040
حتى قبل بضعة أسابيع.

00:22:06.040 --> 00:22:07.960
لقد ضرب العقيق الأسود.

00:22:09.280 --> 00:22:11.240
هل كان بينكما خلاف؟

00:22:12.960 --> 00:22:15.040
هل يمكنك أن تخبرني عن ذلك يا ستانلي؟

00:22:20.240 --> 00:22:22.080
أخبرني عن المال
في صندوق الأحذية.

00:22:22.080 --> 00:22:25.160
نعم. هل تريد
لتؤذيني، ستانلي؟

00:22:25.160 --> 00:22:27.880
هل تحب أن تؤذي الناس؟

00:22:27.880 --> 00:22:30.440
هل أنت يا ستانلي؟

00:22:30.440 --> 00:22:32.360
هل أنت؟
ستانلي...

00:22:46.120 --> 00:22:47.720
..هذا نص...

00:22:48.960 --> 00:22:52.600
..من مقابلة مع الشرطة
أعطيت قبل 25 عاما.

00:22:59.320 --> 00:23:02.800
متى كانت آخر مرة
هل رأيت والدتك، ستانلي؟

00:23:08.640 --> 00:23:12.880
هل كان في المحكمة
عندما شهدت ضدك؟

00:23:15.360 --> 00:23:18.720
لقد أصيبت بأذى، أليس كذلك؟

00:23:20.240 --> 00:23:22.120
والدك كان يؤذيها..

00:23:23.760 --> 00:23:25.120
..منذ سنوات...

00:23:26.400 --> 00:23:28.040
.. منذ أن كنت صبيا.

00:23:33.840 --> 00:23:37.400
عشت في منزل مثل هذا
لفترة من الوقت عندما كنت طفلا.

00:23:40.240 --> 00:23:41.520
مخيف جدا.

00:23:44.240 --> 00:23:46.680
إليك ما قلته هنا.

00:23:46.680 --> 00:23:51.480
"لقد فعلت ذلك لحماية أمي.
كان أبي سيقتل أمي."

00:23:53.240 --> 00:23:58.400
لكنه لم يفعل، أليس كذلك؟
لأنك أنقذت والدتك، ستانلي.

00:24:01.800 --> 00:24:03.160
لقد أنقذتها...

00:24:05.320 --> 00:24:06.920
..وطردتك..

00:24:09.160 --> 00:24:12.880
..وتوقفت عن الكلام
لأي شخص.

00:24:12.880 --> 00:24:14.600
هذا منطقي.

00:24:17.720 --> 00:24:19.400
لكنني لست والدتك.

00:24:20.440 --> 00:24:25.120
إذا لم تكن قد فعلت أي شيء خاطئ،
أنا لن أضعك بعيدا.

00:24:29.320 --> 00:24:31.720
ماذا حدث بين يديك
ستانلي؟

00:24:35.440 --> 00:24:36.960
نحن نعلم أنك تستطيع التحدث.

00:24:38.360 --> 00:24:40.120
نحن بحاجة لك أن تتحدث.

00:24:49.520 --> 00:24:52.680
علينا أن نبقيك هنا
حتى تكون مستعدًا للتحدث يا ستانلي.

00:24:53.920 --> 00:24:55.240
هل تفهم؟

00:24:58.840 --> 00:25:00.120
جيد.

00:25:05.280 --> 00:25:08.240
ديفيد: (يتنهد) هل أنت بخير؟

00:25:08.240 --> 00:25:09.440
هنا.

00:25:12.560 --> 00:25:13.720
اشرب.

00:25:16.320 --> 00:25:18.320
حصلت على الحصول على السوائل الخاصة بك، أليس كذلك؟

00:25:26.040 --> 00:25:28.680
هل أنت بخير؟
بيس: نعم.

00:25:28.680 --> 00:25:30.320
أنا قلقة بعض الشيء عنك.

00:25:31.560 --> 00:25:32.960
أنا بخير الآن.

00:25:34.960 --> 00:25:36.320
هل تريد مني أن أحكي لك قصة؟

00:25:39.280 --> 00:25:42.200
حسنًا، كما تعلمون، لقد نشأت هنا،

00:25:42.200 --> 00:25:45.960
و عندما كنت صغيرا...
انتظر، هل كبرت في هذا المكان؟

00:25:45.960 --> 00:25:48.600
ليس هنا.
لقد نشأت قاب قوسين أو أدنى.

00:25:48.600 --> 00:25:51.000
لماذا لم تقل ذلك؟

00:25:51.000 --> 00:25:53.240
حسنًا، سأبدأ من جديد.

00:25:53.240 --> 00:25:55.240
لذلك كبرت
قاب قوسين أو أدنى ...

00:25:56.360 --> 00:25:59.600
..وعندما كنت صغيرا،
كنت عامل منجم.

00:25:59.600 --> 00:26:02.640
ذات يوم، كنت في الأسفل
العمل في المناجم،

00:26:02.640 --> 00:26:06.240
وسمعت هذا الكراك.

00:26:06.240 --> 00:26:12.200
والتفت وكان هناك
جدار من الغبار قادم نحوي.

00:26:12.200 --> 00:26:15.400
(همسات) وبعد ذلك
ذهب كل شيء...أسود.

00:26:23.120 --> 00:26:29.040
وانهار المنجم
ودُفنت تحت الأرض.

00:26:30.200 --> 00:26:31.520
وكان هناك رجال آخرون..

00:26:32.760 --> 00:26:35.600
..وواحدا تلو الآخر
صمتوا جميعا..

00:26:36.720 --> 00:26:38.120
.. وبعد ذلك كنت وحدي.

00:26:41.080 --> 00:26:44.720
ولكن بينما كنت تحت هناك،
سمعت شيئا.

00:26:46.800 --> 00:26:49.560
في البداية، كنت أسمع فقط، أم...

00:26:50.880 --> 00:26:52.240
..تعرف، الهمس...

00:26:53.440 --> 00:26:56.080
..مثل سيارة قديمة،
أم...راديو.

00:26:56.080 --> 00:26:58.080
هل تعرف كيف يمكنك ضبط الراديو؟

00:26:59.200 --> 00:27:02.400
كان هذا الصوت مثل الراديو.

00:27:03.720 --> 00:27:06.640
وتعلمت ضبط الراديو.

00:27:08.080 --> 00:27:12.280
وبعد ذلك بدأت
ل... أرني الأشياء.

00:27:14.960 --> 00:27:16.200
أضواء.

00:27:18.120 --> 00:27:21.560
رشقات نارية من الضوء
حيث لم يكن هناك أي ضوء.

00:27:21.560 --> 00:27:23.160
النجوم.

00:27:24.200 --> 00:27:25.680
نبضات ملونة...

00:27:26.680 --> 00:27:27.840
..ساطع...

00:27:29.120 --> 00:27:30.840
..shining في الظلام.

00:27:32.400 --> 00:27:34.680
لقد كنت تحت المراقبة...

00:27:35.840 --> 00:27:37.960
.. تراقبه العيون في الأرض.

00:27:39.040 --> 00:27:45.400
حسنًا، بدأت أرى فيهم
ليس فقط...الألوان والأضواء،

00:27:45.400 --> 00:27:46.680
ولكن القصد الإلهي.

00:27:46.680 --> 00:27:48.720
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

00:27:50.920 --> 00:27:54.640
يعني هناك تصميم
في كل شيء،

00:27:54.640 --> 00:27:56.760
حتى في ما يحدث لك.

00:28:05.680 --> 00:28:09.400
سرطان الدم - الأورام اللمفاوية الحادة.

00:28:11.440 --> 00:28:15.480
لقد خضعت للعلاج الكيميائي.
لقد خضعت لدورتين من دواء بليناتوموماب.

00:28:17.320 --> 00:28:19.640
قال الطبيب
أن الخيار الآخر الوحيد

00:28:19.640 --> 00:28:21.480
هو زرع الخلايا الجذعية.

00:28:22.600 --> 00:28:24.800
ما زلت بحاجة للعثور على جهة مانحة

00:28:24.800 --> 00:28:27.440
لأنني لست متطابقًا،
لم يكن جوناس متطابقًا.

00:28:29.120 --> 00:28:31.200
قال الطبيب
أن الأب البيولوجي

00:28:31.200 --> 00:28:32.960
هي أفضل فرصة.
لهذا السبب أنت هنا؟

00:28:35.360 --> 00:28:37.440
أنا حقا لم أكن أعرف ماذا أفعل.

00:28:39.120 --> 00:28:41.480
بالتأكيد أنت تعرف مكان زيك يا ديفيد.

00:28:45.840 --> 00:28:48.760
كنت صغيرا. وكذلك كان ابنك.

00:28:48.760 --> 00:28:50.120
لذا فقط من فضلك...

00:28:50.120 --> 00:28:52.600
هل يمكنك أن تقول لي فقط
أين هو من فضلك؟

00:28:56.160 --> 00:28:59.400
عندما تثبت نفسك
لي...

00:29:01.120 --> 00:29:03.760
.. ثم يمكنك أن تسألني هذا السؤال.

00:29:13.040 --> 00:29:15.280
(نهج الخطى)

00:29:21.480 --> 00:29:25.320
إيفان: ما قلته عنه
طفولتك إلى ستانلي اليوم،

00:29:25.320 --> 00:29:27.000
هل كان ذلك حقيقيا؟

00:29:27.000 --> 00:29:29.000
فقط كل ما يعمل.

00:29:33.080 --> 00:29:36.520
يد ستانلي -
قل لي ما هو رأيك.

00:29:41.280 --> 00:29:44.080
حسنًا، أعني،
يمكن أن يكون أي شيء، أليس كذلك؟

00:29:44.080 --> 00:29:47.320
السجن. المناجم.

00:29:48.720 --> 00:29:50.080
إساءة معاملة الأطفال.

00:29:51.840 --> 00:29:52.920
حسنًا.

00:29:54.280 --> 00:29:55.560
هل لديك أطفال؟

00:30:02.760 --> 00:30:04.760
آسف، لقد كنت فقط...

00:30:04.760 --> 00:30:07.640
كنت أتساءل فقط
إذا كان لديك أطفال.

00:30:10.240 --> 00:30:13.920
لا، لدي قطة.

00:30:16.280 --> 00:30:21.720
أي نوع من القطة؟
إنه... مجرد قطة.

00:30:21.720 --> 00:30:23.200
لا تقلق بشأن ذلك.

00:30:32.000 --> 00:30:34.200
(قعقعة ميكانيكية)

00:30:36.800 --> 00:30:38.920
(توقف قعقعة)

00:30:54.000 --> 00:30:56.440
(ضربات)

00:31:02.800 --> 00:31:07.520
(منفاخ)

00:31:07.520 --> 00:31:10.720
(يستمر الخوار المكتوم)

00:31:10.720 --> 00:31:12.800
(توقف الخوار)

00:31:23.880 --> 00:31:27.760
"هل أنت الذي سيأتي؟"
(سنيغرز)

00:31:30.280 --> 00:31:31.440
حسنًا.

00:31:46.240 --> 00:31:49.680
(الطبول بشكل إيقاعي)

00:32:00.840 --> 00:32:03.240
(طرق الباب)
الرجل: خدمة الغرف.

00:32:08.680 --> 00:32:10.680
(تنهدات)

00:32:18.760 --> 00:32:20.080
(طنين الهاتف)

00:32:26.560 --> 00:32:28.640
(طنين الهاتف)

00:32:34.880 --> 00:32:36.720
(تنهدات)

00:32:38.080 --> 00:32:39.760
مرحبا؟

00:32:39.760 --> 00:32:41.760
فيلان: (على الهاتف)
المحقق كونستابل بوكانان؟

00:32:43.160 --> 00:32:44.840
يتحدث.

00:32:44.840 --> 00:32:47.320
هذا هو
المحقق الرقيب فيلان.

00:32:47.320 --> 00:32:50.040
أنا مع المعايير المهنية.

00:32:50.040 --> 00:32:52.560
لقد كنت أحاول الوصول إليك
عن إيفان لوسيتش.

00:32:52.560 --> 00:32:56.520
لقد تركت الرسائل.
نعم. هل هناك مشكلة؟

00:32:57.560 --> 00:32:59.320
اعتقدت أنه كان مهما
الذي تعرفه

00:32:59.320 --> 00:33:02.520
أن لوسيتش تحت المراقبة حاليًا
بواسطة قسمي.

00:33:04.720 --> 00:33:05.960
حسنًا.

00:33:07.560 --> 00:33:09.320
ماذا يعني ذلك بالضبط؟

00:33:10.800 --> 00:33:14.360
التفاصيل الدقيقة ليست شيئا
أستطيع الكشف.

00:33:14.360 --> 00:33:18.200
أنا أفهم
هذا سيكون محبطاً،

00:33:18.200 --> 00:33:19.680
لكنني أردت التواصل

00:33:19.680 --> 00:33:22.440
وأقول ذلك إذا كان أي شيء
في سياق التحقيق الخاص بك

00:33:22.440 --> 00:33:26.120
يسبب لك القلق بشأن لوسيك،

00:33:26.120 --> 00:33:28.680
وسأكون ممتنا
أنت تبقيني على اطلاع.

00:33:30.120 --> 00:33:32.920
مطلعة؟
نعم.

00:33:32.920 --> 00:33:36.160
فقط إذا حدث أي شيء
الذي يعرضك للخطر أو...

00:33:36.160 --> 00:33:38.040
لماذا قد يعرضني شيء ما للخطر؟

00:33:40.000 --> 00:33:42.680
أخشى أنني لا أستطيع الكشف عن ذلك
في هذا الوقت.

00:33:42.680 --> 00:33:45.160
أنا متأكد من أنك تفهم.

00:33:45.160 --> 00:33:48.640
لماذا...لماذا شيء ما
تسوية لي؟

00:33:48.640 --> 00:33:51.720
من فضلك خذ دقيقة
لحفظ هذا الرقم في هاتفك

00:33:51.720 --> 00:33:55.160
بحيث إذا حدث أي شيء،
يمكنك الاتصال بي ليلا أو نهارا.

00:33:55.160 --> 00:33:58.760
لا تتردد.
ليلة سعيدة أيها المحقق.

00:34:00.920 --> 00:34:02.640
اسمع، أنا...
(نقرات خط الهاتف)

00:34:02.640 --> 00:34:04.640
(فصل نغمة التنبيه)

00:34:14.840 --> 00:34:16.640
(طرق الباب)

00:34:16.640 --> 00:34:18.640
نيل! حانة؟

00:34:26.200 --> 00:34:27.520
المحققين.

00:34:31.760 --> 00:34:33.240
مكاييل اثنين، من فضلك.

00:34:34.840 --> 00:34:35.960
في صحتك.

00:34:37.760 --> 00:34:39.120
يمكن أن يكون إيذاء النفس.

00:34:40.400 --> 00:34:42.040
ما هذا؟
يد ستانلي.

00:34:42.040 --> 00:34:44.240
كنت أفكر
قد يكون إيذاء النفس.

00:34:45.440 --> 00:34:46.440
ربما.

00:34:46.440 --> 00:34:49.720
كأنه يؤذي نفسه فقط
هل تعلم؟

00:34:49.720 --> 00:34:52.880
حسنًا، إنه مكان مثير للاهتمام
لشخص ما أن يؤذي نفسه.

00:34:52.880 --> 00:34:55.000
قال المأمور
لقد كان سجيناً نموذجياً -

00:34:55.000 --> 00:34:56.840
لا معارك، لا شيء.

00:34:57.920 --> 00:35:01.160
لا أعتقد أن أي شخص يريد
لمحاربة ذلك الرجل.

00:35:01.160 --> 00:35:03.600
غاري: يا شباب، ألقوا نظرة
في هذا. انظر إلى مقل عينيه!

00:35:03.600 --> 00:35:05.560
أوه!
(آهات الجماهير)

00:35:05.560 --> 00:35:08.320
(يضحك) وهذا أيضًا.

00:35:08.320 --> 00:35:09.880
(يضحك)
(آهات الجماهير)

00:35:14.040 --> 00:35:16.600
كارول لم تتصل بي
أوه، لقد اتصلت بي.

00:35:16.600 --> 00:35:17.920
فعلت؟
مم.

00:35:19.600 --> 00:35:20.640
ماذا قالت؟

00:35:20.640 --> 00:35:24.040
قالت
الرأس لا يتحدث معها بعد.

00:35:24.040 --> 00:35:26.160
انتهى العرض.
لا بد لي من كسر الختم. آسف.

00:35:27.640 --> 00:35:29.480
إذن، هذا كل ما لدينا؟

00:35:29.480 --> 00:35:32.000
نعم، هذا كل شيء.
همم.

00:35:36.800 --> 00:35:38.200
حسنًا.

00:35:52.800 --> 00:35:54.680
هل ترغب في تجربة حظك أيها المحقق؟

00:35:56.000 --> 00:35:58.000
لقد كنت أبحث فقط عن الحمام.

00:36:03.080 --> 00:36:07.800
ربما تريد
في مكان أكثر سرية،

00:36:07.800 --> 00:36:09.680
بعيدا عن أعين المتطفلين.

00:36:12.040 --> 00:36:14.200
(همس) أنا أعرف مكاناً.

00:36:22.320 --> 00:36:24.080
لا.

00:36:27.720 --> 00:36:30.880
أنا أعرف مخلوق الليل
عندما أرى واحدة، أيها المحقق.

00:37:16.440 --> 00:37:18.720
(رذاذ سائل)

00:37:28.800 --> 00:37:31.840
أوي!
هذا هو التحقيق في جريمة قتل.

00:37:31.840 --> 00:37:37.000
أنت تعرض صور الضحية -
والد شخص ما، شقيق شخص ما.

00:37:37.000 --> 00:37:39.160
هل أظهرت هذه لأي شخص آخر؟
لا، بالطبع لا.

00:37:40.520 --> 00:37:43.000
هل أرسلتهم إلى أحد؟
لا.

00:37:43.000 --> 00:37:44.120
جيد.

00:37:45.200 --> 00:37:49.680
الآن...احذفهم.
حسنًا، لا أستطيع يا صديقي. إنها أدلة.

00:37:55.680 --> 00:38:00.360
هل تشعر بما أنا قادر عليه؟
هل تشعر به؟

00:38:01.360 --> 00:38:02.600
نعم.

00:38:06.640 --> 00:38:07.640
جيد.

00:38:08.760 --> 00:38:11.600
في الوقت الحالي، لا أستطيع أن أثق بك.

00:38:11.600 --> 00:38:13.760
الآن، لقد فعلت ذلك.
(يجري الماء)

00:38:18.360 --> 00:38:20.120
استمع لي.

00:38:21.120 --> 00:38:22.800
هناك الكثير من الثقوب في هذه المدينة.

00:38:23.840 --> 00:38:26.320
هل سيكون من العار بالنسبة لك
أن تسقط واحدة ولا تعود أبدا؟

00:38:26.320 --> 00:38:27.920
أريدك أن تسأل نفسك ذلك

00:38:27.920 --> 00:38:31.800
في كل مرة تقرأ فيها كتبك
والاستماع إلى الأقراص المدمجة الخاصة بك.

00:38:34.280 --> 00:38:35.520
احذفها.

00:39:03.160 --> 00:39:04.800
لقد نسيت هاتفك.

00:39:14.840 --> 00:39:15.880
باتريشيا: سوف ينجحون

00:39:15.880 --> 00:39:17.400
كيف تتم الأمور هنا
في نهاية المطاف.

00:39:17.400 --> 00:39:19.480
(راي يضحك)
أليس كذلك يا قيصر؟

00:39:19.480 --> 00:39:20.840
حسنًا؟
(كايزر وينز)

00:39:20.840 --> 00:39:24.240
أوه نعم. فتى جيد.
ها أنت ذا. (ضحكة مكتومة)

00:39:25.520 --> 00:39:29.600
لمن كانت الفكرة
لدعوة الشرطة المرحة إلى هنا؟

00:39:29.600 --> 00:39:31.000
ماذا يا ناريل؟

00:39:32.160 --> 00:39:35.000
حسنًا، على الأقل عندما كانت كذلك
بالزي العسكري، عرفت مكانها.

00:39:35.000 --> 00:39:37.000
هل فعلت ذلك؟
همم.

00:39:38.400 --> 00:39:44.200
عزيزتي، لا أحد يضع بابا
في بيت الكلب، إيه؟

00:39:44.200 --> 00:39:46.360
مم.
(ضحكة مكتومة)

00:39:46.360 --> 00:39:48.480
(اقتراب السيارة)
(كايزر باركس)

00:39:48.480 --> 00:39:50.160
(بهدوء) أوه، يا يسوع!

00:39:50.160 --> 00:39:52.840
(كايزر يواصل النباح)
هيا! سهل!

00:39:54.800 --> 00:39:58.080
كايزر، إلى الأسفل!
أسفل، صبي! تحت! يستقر!

00:39:58.080 --> 00:40:00.560
تسوية! تعال! سهل! سهل يا فتى!

00:40:00.560 --> 00:40:02.680
(كايزر يواصل النباح)
هيا. فتى جيد. فتى جيد.

00:40:02.680 --> 00:40:05.760
(صفارات) فقط عندما نفكر
لقد دربنا الألماني للخروج منه،

00:40:05.760 --> 00:40:07.040
انه ينشأ مرة أخرى.

00:40:07.040 --> 00:40:09.040
(ضحكة مكتومة)
(كايزر يذمر)

00:40:09.040 --> 00:40:10.840
أخرجه من الخلف يا راي

00:40:10.840 --> 00:40:12.280
أعطه
بعض من تلك اطحن بقايا.

00:40:12.280 --> 00:40:15.080
انظر كيف يبدو الأمر.
من هو أم الكلب؟

00:40:15.080 --> 00:40:17.520
(كايزر يذمر)

00:40:17.520 --> 00:40:21.960
هيا يا فتى. فتى جيد.
احصل على تغذية. تعال.

00:40:21.960 --> 00:40:23.400
ماذا تريد يا دوج؟

00:40:23.400 --> 00:40:25.680
أنا وزوجي،
نحن نتناول عشاء رومانسي

00:40:27.000 --> 00:40:28.800
لقد حصلت على شيء
الذي ينتمي لي.

00:40:28.800 --> 00:40:32.120
نعم؟ ستانلي في الحبس.
إنه تحقيق في جريمة قتل.

00:40:32.120 --> 00:40:35.160
نعم، أنا أحاول
لإدارة الأعمال هنا، باتريشيا.

00:40:35.160 --> 00:40:37.040
كم من الوقت ستذهب
للسماح لهذه المدينة الكبيرة بالتناسب

00:40:37.040 --> 00:40:38.280
سوف تتدفق حول مدينتنا؟

00:40:39.280 --> 00:40:41.720
سيتم طهيه خلال يوم أو نحو ذلك.
ربما...

00:40:41.720 --> 00:40:44.000
ربما يغرق
في بركة من عرقه.

00:40:44.000 --> 00:40:46.440
حسنًا، إذا سألتني،
انهم بحاجة للاستماع

00:40:46.440 --> 00:40:48.000
لكيفية عمل السلسلة الغذائية
هنا.

00:40:48.000 --> 00:40:51.080
نعم، كلاهما يفعل.
حسنًا، يمكننا أن نتفق على ذلك.

00:40:51.080 --> 00:40:54.640
تريد الوجه لذلك؟
أعتقد أننا نعرف من يحصل على من.

00:40:56.320 --> 00:40:57.600
ماذا عن ستانلي؟

00:40:59.360 --> 00:41:01.920
سأتصل بغاري.
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

00:41:04.960 --> 00:41:07.840
هل تعلم
من...من هو الثرثار يا دوج؟

00:41:09.520 --> 00:41:12.840
الشخص الذي وجد ماكجي؟
هل يهم؟

00:41:12.840 --> 00:41:14.680
هل يهم؟

00:41:14.680 --> 00:41:17.520
كما تعلمون، يتطلب الأمر الشجاعة
لقطع رأس الرجل،

00:41:17.520 --> 00:41:20.960
ولكن ثرثرة،
هم أدنى من أدنى مستوى.

00:41:20.960 --> 00:41:25.000
(ضحك) أنا لست مثلك،
باتريشيا. أنا لا أحكم على الناس.

00:41:25.000 --> 00:41:27.560
أوه، اللعنة، دوج.
لقد رأيتك في اجتماعات المجلس.

00:41:28.600 --> 00:41:31.480
(ضحكة مكتومة) وفقط في حالة
لقد تسللت إلى ذهنك،

00:41:31.480 --> 00:41:35.080
أنا ضابط شرطة حقيقي
وأنت عمدة متظاهر.

00:41:37.680 --> 00:41:40.040
اذهب للمنزل يا دوج
لقد تجاوز وقت نومك.

00:41:40.040 --> 00:41:42.440
(كايزر ينبح من بعيد)

00:41:44.280 --> 00:41:46.280
(نهج الخطى)

00:41:50.800 --> 00:41:52.560
نحن لم نلتقي رسميا.

00:41:54.320 --> 00:41:56.360
أنا إيفان.
رافي.

00:41:56.360 --> 00:42:00.440
رافي. تشرفنا.
أنت أيضاً.

00:42:00.440 --> 00:42:03.000
أين والدتك؟
(سكوفس) لم يحالفك الحظ يا صديقي.

00:42:03.000 --> 00:42:04.960
لديها كتاب كامل
من مواعيد هذه الليلة.

00:42:04.960 --> 00:42:07.480
قد تكون قادرة على تناسبك
غدا، على أية حال. سأسأل.

00:42:09.120 --> 00:42:10.240
حسنًا.

00:42:14.480 --> 00:42:17.000
هل نفد منك البرجر يا رافي؟

00:42:17.000 --> 00:42:19.760
روبي: اشتريت اثنين. يمكنك الحصول على
الآخر إذا كنت تريد.

00:42:22.640 --> 00:42:24.760
أوه، لا، أستطيع الانتظار.

00:42:24.760 --> 00:42:27.840
لا لا بجد يا عيوني
كبيرة جدًا بالنسبة لمعدتي.

00:42:27.840 --> 00:42:28.920
انها لك.

00:42:34.960 --> 00:42:36.080
شكرا.

00:42:40.320 --> 00:42:41.960
هل أنت جديد في المدينة؟

00:42:44.040 --> 00:42:48.560
أنا مجرد عابر سبيل.
(ضحكة مكتومة) الجميع يقول ذلك هنا.

00:42:50.880 --> 00:42:53.760
أنت لست محليا.
ما الذي أعطاني بعيدا؟

00:42:55.080 --> 00:42:57.800
إنه مزيل العرق، أليس كذلك؟
إنه في كل مرة!

00:43:04.120 --> 00:43:05.680
روبي إنجليس.

00:43:06.800 --> 00:43:09.000
أنت تمتلك الاحتمال في كالينجرا.

00:43:10.920 --> 00:43:13.280
(يكتسح الكرسي)

00:43:19.440 --> 00:43:20.800
(تنهدات)

00:43:24.600 --> 00:43:25.880
البرغر الجيد.

00:43:30.320 --> 00:43:31.440
لذا...

00:43:33.840 --> 00:43:36.760
..من التكنولوجيا الكبيرة إلى التعدين، روبي.

00:43:36.760 --> 00:43:40.600
هل تمانع لو دعوتك روبي؟
من فضلك، اتصل بي ما تريد.

00:43:42.720 --> 00:43:44.600
أشعر بالملل.

00:43:44.600 --> 00:43:46.680
وأبي كان يعمل في التعدين.

00:43:47.720 --> 00:43:50.920
لقد مات الآن.
اه. أنا آسف.

00:43:50.920 --> 00:43:52.800
شكرا لك.

00:43:52.800 --> 00:43:55.760
كان يعمل لدى ‏‎Cuttamulla‎‏
حياته كلها.

00:43:55.760 --> 00:43:58.400
ولقد وعدت نفسي
لن أعمل أبدًا لصالح الرجل.

00:43:58.400 --> 00:44:00.800
حتى لو كانت امرأة.

00:44:00.800 --> 00:44:03.240
(كلاهما يضحك)

00:44:04.720 --> 00:44:06.040
ماذا عنك؟

00:44:08.560 --> 00:44:10.960
أراهن أن رجلك العجوز كان شرطيًا أيضًا.

00:44:10.960 --> 00:44:13.720
لا، لا، لم يكن شرطيًا.

00:44:15.520 --> 00:44:18.480
حقا؟
إنه في السجن.

00:44:18.480 --> 00:44:20.640
(اقتراب السيارة)

00:44:25.040 --> 00:44:29.160
آه، تلك هي رحلتي، أيها المحقق.
مم.

00:44:29.160 --> 00:44:31.400
أعتقد أنه يحتاج إلى بعض الصلصة.

00:44:31.400 --> 00:44:34.200
عمل جميل، راف. لا تنتظر.

00:44:34.200 --> 00:44:36.200
ها هي!
بيلي: مرحبا.

00:44:36.200 --> 00:44:38.440
مرحبا يا فتاة.
بيلي.

00:44:39.920 --> 00:44:41.320
إيفان.

00:44:41.320 --> 00:44:43.480
كان من اللطيف التحدث معك،
المحقق.

00:44:43.480 --> 00:44:45.600
وأنت يا روبي.

00:44:46.600 --> 00:44:49.880
(باب السيارة يفتح ويغلق)

00:44:52.360 --> 00:44:54.720
(موسيقى داونتيمبو)

00:45:06.160 --> 00:45:08.360
شكرا لك نولا. انتهى وقتي.

00:45:09.480 --> 00:45:11.680
(الشخص يصفق)

00:45:11.680 --> 00:45:13.720
نيل: مرحبًا، كال.
أعتقد أنني بحاجة إلى بعض المساعدة.

00:45:13.720 --> 00:45:14.880
كال: (على الهاتف) ماذا يحدث؟

00:45:14.880 --> 00:45:16.960
لا أعرف
إذا كنت أفعل الشيء الصحيح.

00:45:18.080 --> 00:45:20.080
حسنًا. حسنا، هل تريد
ليقول لي ما يحدث

00:45:20.080 --> 00:45:21.920
ويمكنني أن أتحدث إليكم عن ذلك؟

00:45:21.920 --> 00:45:26.480
لا، إنه... أنا لا أبحث عنه
نصيحة محددة، بالضبط.

00:45:26.480 --> 00:45:28.240
لا بأس يا عزيزتي.

00:45:28.240 --> 00:45:30.160
أنا أفهم
كم يمكن أن يكون الأمر مربكًا عندما...

00:45:30.160 --> 00:45:32.960
طيب يمكن...؟ انها مجرد
أنت حقا تبدو مثل أمي.

00:45:32.960 --> 00:45:35.280
من فضلك لا تبدو مثل أمي.

00:45:37.080 --> 00:45:38.840
اللهجة الإنجليزية:
هل تفضل هذا الصوت؟

00:45:38.840 --> 00:45:41.400
لا، لقد جربنا ذلك بالفعل
وأنت تبدو مثل معالجي النفسي

00:45:41.400 --> 00:45:43.800
ولست بحاجة إلى معالج.

00:45:43.800 --> 00:45:46.800
صوت الرجل: حسنًا.
ماذا عن شيء أكثر من هذا القبيل؟

00:45:50.840 --> 00:45:52.520
الأيرلندي: اه، معذرة يا سيدتي.

00:46:00.600 --> 00:46:03.280
لذلك، سؤال سريع بالنسبة لك.
مم-هم.

00:46:03.280 --> 00:46:06.960
آمل أنك لا تمانع.
لكن هل مازلت تتجاهلني؟

00:46:11.920 --> 00:46:15.760
أبذل قصارى جهدي.
اه صحيح. نعم، حسنا.

00:46:18.080 --> 00:46:20.040
سؤال واحد فقط.
يا إلهي!

00:46:20.040 --> 00:46:21.760
حسنًا. نعم؟
واحد فقط أكثر.

00:46:21.760 --> 00:46:24.600
امسك خيولك. انها مجرد واحدة.
هل حصلت على ملاحظتي؟

00:46:26.440 --> 00:46:29.680
الذي على تلفزيوني؟
ملاحظتي الصغيرة، نعم.

00:46:29.680 --> 00:46:32.400
هل كان هذا أنت؟
نعم.

00:46:32.400 --> 00:46:36.040
لماذا تفعل ذلك؟
انتظر. ماذا، ألا تتذكر؟

00:46:36.040 --> 00:46:37.960
كان هذا أول شيء
قلت لي عندما كنا...

00:46:37.960 --> 00:46:41.160
عندما قابلتني لأول مرة، قلت:
"أوه، هنا تأتي المتاعب."

00:46:41.160 --> 00:46:43.240
نعم، حسنًا، لكي نكون منصفين،
كان الأمر أشبه، كما تعلم...

00:46:43.240 --> 00:46:46.520
(لكنة أسترالية) .."أوه،
يوم سعيد يا صديقي. وهنا تأتي المتاعب."

00:46:49.000 --> 00:46:51.640
ماذا؟
لقد أخافت القرف مني.

00:46:54.120 --> 00:46:55.920
نعم، نعم، نعم، لا بد لي من ذلك.

00:47:02.560 --> 00:47:04.120
كيف حالك؟ على ما يرام؟

00:47:05.800 --> 00:47:07.280
نعم. أنا أيضاً.

00:47:13.800 --> 00:47:15.600
هل تريد آخر؟

00:47:15.600 --> 00:47:18.720
أم كورتني!
النادل: نعم، فهمت.

00:47:26.760 --> 00:47:28.000
شكرا لك.

00:47:42.160 --> 00:47:45.160
(طنين الهاتف)

00:47:48.960 --> 00:47:50.640
إيفان: مرحبًا أيها الرئيس.

00:47:50.640 --> 00:47:53.840
باكينهام: (على الهاتف)
إيفان، هل أنت جيد؟

00:47:55.360 --> 00:47:56.880
لا أستطيع أن أفعل هذا.

00:47:58.400 --> 00:48:02.960
هذه المدينة، كل شيء في هذه المدينة،
إنها مضيعة لوقتي.

00:48:06.280 --> 00:48:10.480
هناك شيء ما يحدث، إيفان.
هذا الشيء فيلان لن يختفي.

00:48:13.680 --> 00:48:16.480
هل أحتاج إلى العودة؟
لا.

00:48:16.480 --> 00:48:19.920
تحتاج إلى البقاء هناك
وأغلق القضية.

00:48:19.920 --> 00:48:22.600
قم بعملك.
(فصل نغمة التنبيه)

00:48:28.720 --> 00:48:31.520
(اقتراب السيارة)

00:48:42.400 --> 00:48:44.400
(توقف المحرك)

00:48:45.960 --> 00:48:48.480
جحيم ليلة لذلك.
لماذا؟

00:48:48.480 --> 00:48:49.880
اجتماع المجلس.

00:48:51.160 --> 00:48:53.600
يجب أن تأتي لترى بنفسك.

00:48:53.600 --> 00:48:55.800
هل يجب أن نعطيه توصيلة، يا بو؟

00:48:55.800 --> 00:48:59.440
نعم! هيا، قفز في.
هناك الكثير من الغرفة.

00:48:59.440 --> 00:49:02.000
لا، أنا جيد.

00:49:02.000 --> 00:49:05.600
كما تعلمون، الناس
الكثير أكثر ودا في هذه المدينة

00:49:05.600 --> 00:49:07.520
بمجرد التعرف عليهم،
المحقق.

00:49:08.800 --> 00:49:10.520
أنا لست هنا لتكوين صداقات.

00:49:12.800 --> 00:49:14.080
أنا أعمل.

00:49:20.640 --> 00:49:23.280
لن يتم القيام بأي عمل هنا
الليلة.

00:49:23.280 --> 00:49:26.640
الاحتمالات هي،
الشخص الذي تبحث عنه

00:49:26.640 --> 00:49:28.000
سوف يكون هناك الليلة.

00:49:28.000 --> 00:49:30.200
ما الذي أبحث عنه يا دوج؟
(ضحكة مكتومة)

00:49:49.600 --> 00:49:51.520
(نيل تضحك)

00:49:51.520 --> 00:49:53.280
الأيرلندي: هذا... بهذه الطريقة.

00:50:04.520 --> 00:50:06.920
(الارتطام)
أوه، اللعنة! أنت بخير؟

00:50:10.040 --> 00:50:12.000
الجوارب سخيف!

00:50:17.000 --> 00:50:19.720
(يضحك)

00:50:21.320 --> 00:50:23.520
انتظر ثانية. هل هذا غاز؟

00:50:24.640 --> 00:50:27.080
أوه! انتظر هناك. انتظر هناك.

00:50:29.200 --> 00:50:30.400
(يفتح الباب)

00:50:30.400 --> 00:50:32.080
(فقاعات سائلة)

00:50:33.480 --> 00:50:36.280
هل الموقد الخاص بك قيد التشغيل؟
(يغلق الباب)

00:50:39.160 --> 00:50:41.280
(ليديا تضحك)

00:50:44.400 --> 00:50:46.280
هل كنت تفعل هذا منذ فترة يا (دوج)؟

00:50:47.440 --> 00:50:48.880
أطول مما تعلمون.

00:50:50.960 --> 00:50:53.600
وأنت تعتقد
شخصيتي سوف تكون هناك؟

00:50:53.600 --> 00:50:54.800
(الهمهمات)

00:50:55.960 --> 00:50:57.000
سنرى.

00:51:07.080 --> 00:51:10.000
نيل: اتركيه. حافظ على النقبة.

00:51:40.920 --> 00:51:44.160
(الهتاف في المسافة)
(يستنشق، الزفير بعمق)

00:51:50.200 --> 00:51:52.200
تبدو عطشانًا بعض الشيء، يا عزيزي.

00:51:52.200 --> 00:51:54.400
هنا، ابق رطبًا.

00:51:54.400 --> 00:51:57.800
ستكون ليلة كبيرة.
(ضحكة مكتومة)

00:51:57.800 --> 00:51:58.960
جيد.

00:52:05.600 --> 00:52:07.960
(هتاف)

00:52:10.640 --> 00:52:14.880
ترى؟ كل مخلوقات الليل
يخرج للعب.

00:52:19.720 --> 00:52:23.320
هوذا الخاتم الحديدي.

00:52:23.320 --> 00:52:25.640
(يضحك)

00:52:28.160 --> 00:52:30.560
(هتاف)

00:52:52.640 --> 00:52:54.680
كايل تورشاك.

00:52:54.680 --> 00:52:57.840
(ردود الفعل)
السيدات والسادة،

00:52:57.840 --> 00:53:01.960
مرحبا بكم في الحلقة الحديدية!
(هتاف)

00:53:05.200 --> 00:53:08.160
هل لدينا معركة
بالنسبة لك الليلة.

00:53:08.160 --> 00:53:09.440
المنافس...

00:53:10.440 --> 00:53:13.360
..who تم القبض عليه وهو يسحب الديزل

00:53:13.360 --> 00:53:16.000
من مركباتكم...
(صيحات الاستهجان)

00:53:16.000 --> 00:53:19.600
..is هنا لسداد ديونه المجتمعية.

00:53:19.600 --> 00:53:21.400
(صيحات الاستهجان)

00:53:21.400 --> 00:53:23.640
دعونا نرحب ترحيبا حارا بـ Nulla ...

00:53:24.720 --> 00:53:29.960
..إلى جيمي "الكلب" دارسي!
(صيحات الاستهجان)

00:53:32.000 --> 00:53:33.280
ادخل!

00:53:35.480 --> 00:53:39.920
وهو ضد
بطل الشعب،

00:53:39.920 --> 00:53:42.720
العملاق الصامت,

00:53:42.720 --> 00:53:48.320
ستانلي "رجل الجبل"
هانيويل!

00:53:48.320 --> 00:53:51.040
(هتاف وتصفيق)

00:53:51.040 --> 00:53:52.880
نعم!

00:54:01.760 --> 00:54:05.360
السيدات والسادة،
ضع رهاناتك.

00:54:09.960 --> 00:54:12.120
(الهتاف يتلاشى)

00:54:15.360 --> 00:54:17.160
(مكتومة) من سيكون أيها المحقق؟

00:54:19.800 --> 00:54:21.440
(مشوهة) ما هي الاحتمالات؟

00:54:22.560 --> 00:54:25.520
(أصداء) 20 إلى 1 في التسديدة البعيدة
في الجولة الأولى إذا كنت لعبة.

00:54:28.160 --> 00:54:30.520
(موسيقى الأوبرا)

00:54:34.960 --> 00:54:37.200
(يضحك)

00:54:41.520 --> 00:54:45.360
حظا سعيدا. (يضحك)

00:54:51.680 --> 00:54:54.160
(الكلام مشوه)

00:54:54.160 --> 00:54:56.240
(رنات الجرس)

00:54:56.240 --> 00:54:57.800
(الصرير)

00:55:49.760 --> 00:55:51.840
(تتوقف الموسيقى فجأة)

00:56:01.040 --> 00:56:04.680
(خطوات تجري)

00:56:04.680 --> 00:56:08.120
(هتاف)

00:56:54.400 --> 00:56:56.920
نيل: أنا أبحث عن إيفان -
المحقق لوسيك.

00:56:56.920 --> 00:56:58.400
هل رأيته؟

00:56:58.400 --> 00:56:59.880
هل حدث له شيء؟

00:56:59.880 --> 00:57:01.400
لماذا تقول ذلك؟

00:57:01.400 --> 00:57:03.560
باتريشيا: ربما عاد إلى منزله.
كل شيء حصل على الكثير بالنسبة له.

00:57:05.160 --> 00:57:07.400
ديفيد: هل أنت مستعد؟

00:57:08.480 --> 00:57:10.480
إلسي: انظر، أنا آسف
أنني تحديتك.

00:57:11.480 --> 00:57:13.120
أنت ترتكب نفس الخطأ في كل مرة.

00:57:13.120 --> 00:57:14.880
غاري: حسنًا،
أيها الزوج من الأوغاد!

00:57:14.880 --> 00:57:16.080
تعتقد أنك تعرف كل شيء.

00:57:17.800 --> 00:57:20.680
بيس: طبيبي يقول
المعجزات ليست حقيقية

00:57:20.680 --> 00:57:22.640
ديفيد: حسنًا، طبيبك مخطئ.

00:57:29.240 --> 00:57:31.240
التسميات التوضيحية بواسطة Red Bee Media

00:57:31.240 --> 00:57:33.240
حقوق الطبع والنشر الأسترالية
هيئة الإذاعة